Тиха і моторошна арабська ніч: огляд на графічний роман “Шараз-Де”
Кожен з нас читав у дитинстві дивовижні арабські казки про пригоди Синдбада та Алладіна. Однак збірка “Тисяча та одна ніч” має значно більше історії, багато з яких зовсім не вписуються в уявляння про казку, як дитячу історію.
Графічний роман “Шараз-Де” італійського коміксара Серджо Топпі, якраз і є такою творчою інтерпретацією східних казок для дорослих.
Сюжет графічного роману майже класичний – східний деспот Шаг-Ріяр тримає в полоні принцесу Шараз-Де (Шахерезаду), яка розважає його історія, щоб врятувати власну голову. З тисячі й однієї історії Серджо Топпі обирає нам 12, які достатньо репрезентують збірку арабських казок.
Адаптовуючи відомі східні казки, Топпі не намагається винайти наново велосипед. Автор чудово розуміє з яким матеріалом працює і як краще його подати. Італійця в цьому мереживі східних оповідок цікавлять насамперед мотиви та пороки, які керують людськими вчинками та зміняюють долі. Уже з самого засновку про Шаг-Ріяра та Шараз-Де, Топпі показує, що вся ця історія з всеношними розповідями казок, насправді звичайна чоловіча лють через подружню зраду, яку ніяк не може подолати в собі великий східний правитель.
Звісно можна звинуватити європейця, який адаптовує східну культурну в орієнталізмі чи культурному привласненні, однак тут можна заперечити це, хоча б тому, що Топпі у свої роботі взагалі не орієнтується на відомі в західній культурі адаптації героїв “Тисячі та однієї ночі”, а напряму працює з оригіналом, просто підкреслюючи цікаві йому, як автору, сторони історії, при цьому власне зберігаючи всі оригінальні сюжетні перипетії.
Серджо Топпі формував свій авторський стиль в газетних коміксах кількох провідних італійських видань. В Італії він насамперед відомий, як зірка газетної ілюстрації та “батько” серії паперових солдатиків. Окрім того, Топпі зробив низку графічних романів на історичну тематику. Творчий стиль художника – це чорно-білі ілюстрації виконані в гравюрному стилі. Топпі перетворює свій графічний роман – на великий повноформатний каталог гравюр на тематику східних казок, зображуючи події не як візуальне відтворення подій, а певні проєкції снів чи марень про ці події. Водночас соковита деталізація ілюстрацій не дає повністю розтанути в цьому міражі типографічних відтінків. Працюючи над графічним романом, Топпі намагається зруйнувати обмеження стандартними панелями, перетворивши малюнок в романі в окрему історію, що може займати повних дві сторінки.
Така робота з малюнком та текстом витворює особливий саспенс “Шараз-Де”. Це історія, яка з одного боку наповнена дикою середньовічною люттю та жорсткістю (як показують нам останні події в Афганістані – століттями ситуація в цьому регіоні незмінна), а з іншого певною східною містикою, яка злими та добрими духами ховається в пляшках з кольорового скла та килимах з неймовірними узорами. Читач губиться в цьому саспенсі східного фентезі, занурюється в одну історію, щоб знайти вихід лише в наступній. “Шараз-Де” вдалося створити атмосферу середньовічного Сходу, який зовсім не такий, як в диснеївських мультиках чи адаптаціях “Тисячі і однієї ночі” для читачів молодшого та середнього шкільного віку.
В сухому залишку, “Шараз-Де” – це довершений графічний роман на основі відомого збірника східних текстів, який однак не займається адаптацією чи деконструкцією східних середньовічних казок для західногоєвропейського читача, а завдяки текстовим акцентам на людських якостях та ідеально проробленому авторському стилю малюнку реконструює сувору та непривітну атмосферу середньовічного ісламського суспільства з його законами та порядками, паралельно поруч сторюючи абсолютно унікальний містичний світ, який ледь-ледь можна описати, як темне фентезі.
Спеціально для Прямого Ігор Кромф
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter, Telegram та Instagram.