У російській озвучці “Хеллбоя” прирівняли Сталіна до Гітлера

Прокатники фільму “Хеллбой” в Росії замінили в дубляжі Йосифа Сталіна на Адольфа Гітлера.

Завдяки компанії Megogo Distribution, у фільмі “Хеллбой” відбулись зміни. У сцені, в якій Хеллбой зустрічає Бабу-Ягу, йде мова про колись втрачене відьмою око. Сталося це, коли Яга намагалася повернути до життя радянського вождя, проте в російському перекладі стара вимовляє прізвище Адольфа Гітлера замість Сталіна.

Причина подібної заміни не встановлена. Що стосується версії з субтитрами, розчути прізвище в ній практично неможливо.

“Прямий” побував на фільмі “Хеллбой” та висловив перше враження від стрічки у рецензії: “Як породження пекла світ рятувало”.

Комікс про Хеллбоя був створений Майком Міньола в 1993 році. Головний герой – надприродна істота з пекла, яку хотіли закликати на допомогу окультисти з Третього рейху. Однак в результаті містичного ритуалу Хеллбой з’явився в Шотландії, а потім випадково потрапив до американців, де його на військовій базі виростив професор. Після цього супергерой став боротися з потойбічними лиходіями в організації під назвою “Бюро паранормальних досліджень і оборони”.

Перший фільм з серії вийшов в 2004 році і зібрав у прокаті 99 млн доларів. Продовження стартувало в 2008 році і принесло творцям 85 млн доларів.

Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.