Мелодрами російською: мовний омбудсмен порадила медіавиробникам уникати суб’єктивних суджень

Уповноважена із захисту державної мови Тетяна Монахова порадила керівникам телеканалів уникати суб’єктивних оціночних суджень на кшталт того, який жанр “виглядає українською мовою” краще або гірше, та нагадала що мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова.

Про це вона повідомила на своїй сторінці у Facebook.

Монахова нагадала, закон “Про забезпечення функціонування української мови як державної” передбачає, що фільми, вироблені суб’єктами кінематографії України, розповсюджуються та демонструються в Україні з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення.

Національні фільми можуть демонструватися кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів відповідно до Закону України “Про кінематографію”.

У разі використання в мовній частині звукового ряду, виконаній державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення, реплік іншими мовами такі репліки мають бути озвучені чи субтитровані державною мовою.

Сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10 відсотків сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі.

“Навіть якщо російськомовний контент транслюється в межах визначених законодавством квот, я би радила керівникам телеканалів уникати суб’єктивних оціночних суджень на кшталт того, який жанр “виглядає українською мовою” краще або гірше, аби не ображати почуття своєї глядацької авдиторії”, – зазначила мовний омбудсмен.

Нагадаємо, продюсерка 1+1 Олена Єремєєва назвала українську мову непридатною для серйозних фільмів.

Нагадаємо, народний депутат з фракції “Європейська Солідарність” Володимир В’ятрович заявив, що посилення російського контенту на українському телебаченні грає на руку країні-агресору Росії.

Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.