Оксфордський словник назвав слово року, пов’язане зі справою Скрипалів

Оксфордський словник визнав toxic (в перекладі з англійської – “отруєний”, “наповнений отрутою”, “токсичний”) словом 2018 року. Відповідне повідомлення розміщено на його сайті.

Саме цей прикметник, на думку фахівців, додав багато нюансів “духу року, що завершується” і потенційно може стати “терміном культурного значення”.

Поряд з 45-процентним збільшенням кількості переглядів слова toxic на сайті Оксфордського словника за останній рік цей прикметник також використовувався в різних контекстах як в буквальному, так і в метафоричному сенсі, відзначили експерти. Так, найбільш часто з визначенням toxic, за їхніми даними, люди поєднують слова “хімікат”, “маскулінність”, “речовина”, “газ”, “середовище”, “відносини”, “культура”, “відходи”, “водорості” і “повітря”.

“Згадки про токсичні хімікати в цьому році мають особливе значення, так як отруєння нервово-паралітичним агентом колишнього російського розвідника [Сергія Скрипаля] і його дочки в Британії потрясло весь світ”, – йдеться також в повідомленні на сайті Оксфордського словника.

“Постійна увага міжнародної спільноти до цієї справи, а також зростаюча стурбованість з приводу того, хто має доступ до світових запасів токсичних хімікатів, привели до того, що “хімікат” очолив список слів, які найчастіше вживаються в 2018 році разом зі словом “токсичний”, – пояснили укладачі Оксфордського словника.

Крім того, за даними укладачів, популярними словосполученнями з toxic сьогодні є “смертельно небезпечні отруйні речовини”, “токсичні гази” і “токсичні відходи”.

“Забруднення повітря, – як вказали представники Оксфордського словника, – також швидко стало однією з основних проблем охорони здоров’я, до якої в 2018 році була прикута глобальна увагу громадськості”. Інтерес до цієї проблеми, на думку фахівців, викликала доповідь про якість повітря по всьому світу, опублікована в жовтні Всесвітньою організацією охорони здоров’я. Описуване в дослідженні “токсичне повітря” за допомогою міжнародного освітлення в ЗМІ закріпилось в суспільній свідомості (і, як наслідок, в лексиконі) як міцна асоціація: низька якість повітря – “токсичність”, вказали експерти.

Поєднання “токсичне середовище”, на їхню думку, найчастіше використовується сьогодні, коли говорить має на увазі “пагубні робочі умови”, що позначаються на психологічному здоров’ї співробітників.

Вислів “токсична маскулінність” лінгвісти зв’язали з рухом проти домагань MeToo і з обговоренням в сенаті США призначення Бретта Кавано на пост судді Верховного суду (проти нього також були висунуті звинувачення в сексуальних домаганнях). Ситуація, що склалася, як вказали фахівці, “викликала дебати по всьому світу”.

Раніше  укладачі тлумачного словника англійської мови Collins Dictionary назвали словом 2018 року прикметник “одноразовий” (single-use).

Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.