Белый дом опубликовал текст разговора между Трампом и Зеленским:полный текст
Белый дом опубликовал полный текст телефонного разговора между президентами США и Украины Днальдом Трампом и Владимиром Зеленским, который стал поводом для начала импичмента американского лидера.
Впрочем, в документе отмечается, что это не дословная стенограмма, а разговор двух президентов — запись сделана людьми, которые присутствовали во время беседы. В связи с этим ряд факторов могут повлиять на точность записи, в частности, плохая связь, акцент или интерпретация сказанного.
РБК-Украина перевела полный текст беседы президентов.
Трамп: Поздравляю с большой победой. Мы все ее видели в США, вы сделали потрясающую работу. Вы пришли из ниоткуда, никто не давал шансов, но вы в итоге выиграли легко. Это фантастическое достижение. Привет.
Зеленский: вы совершенно правы, господин президент. Мы сделали много, и мы работали для этого. Но я хотел бы засвидетельствовать вам, что у меня есть возможность учиться у вас. Мы использовали немало ваших навыков и знаний, и смогли использовать их в качестве примера на наших выборах. Мы оказались в уникальной ситуации, в которой смогли добиться успеха. Я могу сказать вам следующее — в первый раз вы позвонили мне, чтобы поздравить, когда я выиграл президентские выборы. И вдруг вы звоните, когда моя партия победила на парламентских выборах. Я думаю, я должен побеждать чаще, чтобы вы могли звонить мне чаще, и мы сможем разговаривать по телефону чаще.
Трамп (смеется): Это очень хорошая идея. Я думаю, ваша страна очень счастлива.
Зеленский: Да, по правде говоря, мы стараемся изо всех сил, потому что мы хотим «осушить болото» в нашей стране. Мы привели много новых людей. Не старый политиков, не типичных политиков, потому что мы хотим создать новый формат и новый тип правительства. Вы великий учитель для нас и в этом.
Трамп: Это очень любезно с Вашей стороны. Я скажу, что мы делаем много для Украины. Мы тратим много усилий и много времени. Гораздо больше, чем европейские страны, и они должны помогать вам больше чем сейчас. Германия почти ничего не делает для вас. Все, что они делают, это говорят, и я думаю, что это то, о чем Вы должны действительно спросить их. Когда я говорил с Ангелой Меркель, она говорит об Украине, но ничего не делает. Многие европейские страны — так же, поэтому я думаю, что это не то, что вы хотели бы видеть, но Соединенные Штаты всегда очень и очень хорошо относились к Украине. Я не сказал бы, что это взаимно обязательно, потому что разные нехорошие вещи случаются, но Соединенные Штаты всегда очень и очень хорошо относились к Украине.
Зеленский: Да, Вы абсолютно правы. Не только на 100%, но на все 1000%. И я могу сказать Вам следующее: я действительно говорил с Ангелой Меркель, и я действительно встречался с ней. Я также встречался и разговаривал с Макроном, и я сказал им, что они делают не столько, сколько они должны были бы делать, в вопросе санкций. Они не усиливают санкции. Они не работают так, как они должны работать для Украины. Оказывается, что хотя логично Европейский союз должен быть нашим крупнейшим партнером, но технически Соединенные Штаты — гораздо больший наш партнер, чем Европейский союз и я очень благодарен Вам за это, потому что Соединенные Штаты делают достаточно много для Украины. Гораздо больше чем Европейский союз особенно, когда мы говорим о санкциях против Российской Федерации. Я также хотел бы поблагодарить Вас за Вашу отличную поддержку в сфере обороны. Мы готовы продолжить сотрудничество в следующих шагах, в частности, мы почти готовы купить больше «Джавелинов» в США с целью защиты.
Трамп: Я хотел бы, чтобы Вы сделали нам услугу, хотя бы потому, что наша страна много прошла, и Украина знает много об этом. Я хотел бы, чтобы Вы узнали, что случилось с этой всей ситуацией с Украиной, они говорят Crowdstrike … (название американской компании, которая занимается кибербезопасностью и привлекалась к расследованию вмешательства России в американские выборы в 2016 году, — ред.). Я считаю, что у вас есть один из ваших самых богатых людей … Они говорят, что в Украине есть сервер. Есть много вещей, которые продолжались, целая ситуация .. Я думаю, что вы окружаете себя некоторыми из тех же людей. Я хотел бы, чтобы Генеральный прокурор США связался с Вами или Вашими людьми, и я хотел бы, чтобы Вы добрались до сути. Как Вы вчера видели, это абсурд закончился очень слабым выступлением со стороны человека по имени Роберт Мюллер, некомпетентным выступлением, но они говорят, что многое из этого началось из Украины. Независимо от того, что Вы можете сделать, очень важно, чтобы Вы сделали это, если это возможно.
Зеленский: Да, это очень важно для меня, и все, что Вы упомянули ранее, для меня как для президента это очень важно, мы открыты для любого сотрудничества в будущем. Мы готовы открыть новую страницу сотрудничества в отношениях между Соединенными Штатами и Украиной. С этой целью я отозвал нашего посла из Соединенных Штатов, он будет заменен очень компетентным и очень опытным послом, который будет упорно трудиться, чтобы наши две страны стали ближе. Я бы также хотел и надеюсь, что он получит Ваше доверие и наладит с Вами личные отношения, чтобы мы смогли сотрудничать еще больше. Я также скажу вам, что один из моих помощников недавно общался с господином Джулиани и мы очень надеемся, что господин Джулиани сможет приехать в Украину и тогда мы сможем встретиться. Хочу вас еще раз заверить, что среди нас у вас только друзья. Я хочу быть уверен, что меня окружают лучшие и опытные люди. Также хочу сказать вам, что мы друзья. Мы большие друзья и вы, господин президент, имеете друзей в нашей стране, так что мы можем продолжить наше стратегическое партнерство. Я также планирую окружить себя отличными людьми и, к тому же к вопросу об этом расследовании, как президент Украины я гарантирую, что все расследования будут завершены открыто и прозрачно. В этом я могу вас заверить.
Трамп: Хорошо, потому что я слышал, что у вас был очень хороший прокурор (вероятно речь идет о бывшем генерального прокурора Украины Викторе Шокине, — ред.), он был уволен, и это действительно несправедливо. Многие говорят о том, как его убрали и что в это были вовлечены очень плохие люди. Господин Джулиани многоуважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, большим мэром, и я хотел бы, чтобы он вам позвонил. Я попрошу его позвонить вам вместе с Генеральным прокурором (США, — ред.). Руди очень хорошо разбирается в происходящем, и он очень способный парень. Если вы сможете поговорить с ним, это было бы замечательно. Бывший посол США в Украине (Мари Йованович, — ред.), женщина, была «проблемной» и люди, с которыми она имела дело в Украине, были такими же, я просто хочу, чтобы вы это знали. И о другом. Ходит много разговоров о сыне Байдена о том, что Байден остановил расследование и многие люди хотят узнать об этом, поэтому все, что вы можете сделать вместе с Генеральным прокурором было бы отлично. Байден стал везде хвастаться, что он прекратил расследование, так что если вы сможете посмотреть на это … Это звучит ужасно для меня.
Зеленский: Я хотел рассказать вам о прокуроре. Во-первых, я хорошо знаком с ситуацией. После того как мы получили абсолютное большинство в нашем парламенте следующий генеральный прокурор будет 100% моей человеком, моим кандидатом, которого утвердит парламент, и он приступит к работе в сентябре. Он или она разберется в ситуации, особенно в части компании, которую вы упомянули. Суть расследования этого дела в том, чтобы восстановить истину, мы об этом позаботимся. Более того, я бы попросил, если у вас есть дополнительная информация, которой вы можете поделиться — это очень помогло бы расследованию. Чтобы мы смогли осуществить правосудие в нашей стране относительно посла Украины в США (очевидно речь шла о после США в Украине, — ред.), насколько я помню ее звали Иванович. Хорошо, что вы первый сказали мне, что она была плохим послом, потому как я с вами на 100% согласен. Ее отношение ко мне было далеко не лучшим, поскольку она восхищалась предыдущим президентом и была на его стороне. Она бы не приняла меня как нового президента должным образом.
Трамп: что, ей придется через несколько пройти. Я обеспечу, чтобы господин Джулиани и Генеральный прокурор Барр вам позвонили, и мы доберемся до сути. Уверен, что вы в этом разберетесь. Я слышал, что с вашим прокурором очень плохо обошлись, хотя он был очень честным прокурором, так что удачи вам с этим. Считаю, что ваша экономика будет становиться все лучше и лучше. У вас много активов. Это большая страна. У меня много украинских друзей, они невероятные люди.
Зеленский: Я хотел бы сказать вам, что у меня тоже есть несколько друзей из Украины, живущих в Соединенных Штатах. На самом деле, когда я в последний раз ездил в Соединенные Штаты, остановился в Нью-Йорке возле Центрального парка — в Trump Tower. Я поговорю с ними, и надеюсь увидеть их снова в будущем. Я также хотел поблагодарить вас за приглашение в США, особенно в Вашингтон. С другой стороны, я также хочу заверить вас, что мы будем очень серьезно подходить к этому делу и будем работать над расследованием. Что касается экономики, есть большой потенциал для наших двух стран и одна из проблем, важная для Украины — это энергетическая независимость. Я считаю, мы можем быть очень успешными в энергетическом сотрудничестве. Мы уже работаем над сотрудничеством. Мы покупаем американскую нефть, но я очень надеюсь на нашу будущую встречу. У нас будет больше времени и больше возможностей обсудить эти возможности, лучше узнать друг друга. Я хотел бы поблагодарить вас за поддержку.
Трамп: Хорошо. Спасибо, я благодарен за это. Я попрошу Руди и генерального прокурора Барра позвонить. Спасибо. Когда захотите приехать в Белый дом, звоните. Дайте нам дату, и мы с этим поработаем. С нетерпением жду встречи с вами.
Зеленский: Большое спасибо. Я был бы очень рад приехать и встретиться с вами лично и познакомиться с вами лучше. Я жду нашей встречи и хотел бы пригласить вас посетить Украину и приехать в прекрасный город Киев. У нас прекрасная страна, будет приветствовать вас. С другой стороны, я считаю, что в сентябре мы будем в Польше и мы можем встретиться. После этого, возможно, было бы хорошей идеей ваш визит в Украину. Мы можем либо сесть взять мой самолет и улететь в Украину, или можем взять ваш самолет, который, вероятно, гораздо лучше моего.
Трамп: Хорошо, мы решим этот. Я надеюсь увидеть вас в Вашингтоне и, возможно, в Польше, потому что я думаю, что мы будем там в это время.
Зеленский: Большое спасибо, господин президент.
Трамп: Поздравляю с фантастической работой, которую вы сделали. Весь мир смотрел. Я не уверен, что было много расстроенных, так поздравляю.
Зеленский: Спасибо, господин президент, до свидания.
В свою очередь Владимир Зеленский обещает заняться тем вопросом после того, как у него будет «свой» генеральный прокурор Украины.
Новость обновляется …
Перед этим Комитет по вопросам разведки Палаты представителей США провел слушания по делу о возможном давлении Дональда Трампа на Владимира Зеленского, чтобы он способствовал переизбранию Трампа на президентских выборах в 2020 году.
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter , Telegram и Instagram.