На сайте Офиса президента «исправили» скандальное интервью Зеленского The Guardian
Украинская версия интервью президента Украины Владимира Зеленского британскому изданию The Guardian отличается от оригинальной.
Об этом сообщает «Громадське радіо».
Так, в версии интервью Офиса президента изменен порядок вопросов. В оригинальной версии одним из первых вопросов затрагивается ситуация, сложившаяся в Новых Санжарах, где находилась в обсервации экс-министр охраны здоровья Заряна Скалецкая. В украинской версии этот вопрос поставлен на последнее место с пометкой «короткий комментарий отдельно у дверей».
«Я ей сказал, что это была хорошая идея. Она сама решала, но я предложил», – сказал Зеленский.
Точность перевода при этом в украинской версии сохраняется, однако из интервью вырезаны авторские комментарии, которые дают информацию о контексте слов Президента.
В оригинале говорится, что Зеленский улыбнулся, когда говорил о Скалецкоц на резервации и таким образом стало понятно, что у министра не было выбора.
Кроме того, в оригинальной публикации прямая речь президента значительно сокращена.
Также в оригинале допускается, что телевизионный персонаж Зеленского Василий Голобородько «повесил или расстрелял бы олигархов», однако настоящему главе государства приходиться сотрудничать с ними.
«Если мы выбрали демократию, мы, конечно, не можем повесить людей. Хотя! Иногда очень хочется. А знаете почему? Потому что было бы быстрее. Гораздо быстрее», – сказал он.
При этом в оригинале интервью спикер президента сразу заявила, что это шутка, а Зеленский согласился.
В версии, опубликованной Офисом президента, нет объяснения о том, что это была шутка.
По словам экс-главы Офиса президента Андрея Богдана, Владимир Зеленский очень устал от негативной информации о своей деятельности в СМИ и социальных сетях, и довольно болезненно воспринимает критику.
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.