Очередное нарушение языкового закона: «1+1» вернул русскую озвучку сериала «Сваты»
Телеканал «1+1» вернул в эфир сериал студии «Квартал-95» с русской озвучкой. Несколько дней назад «Сваты» перешли на украинский, но это возмутило зрителей телеканала. Теперь Нацсовет по вопросам телевидения и радиовещания просят отреагировать на нарушение закона.
Как известно, с 16 июля 2021 года вступила в силу часть 6 статьи 23 закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Эта статья предусматривает, что «языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык», то есть исключительно украинский.
С 19 июля телеканал «1+1» начал транслировать сериал «Сваты» в украинском дубляже. Пользователи соцсетей делились фрагментами сериала в новом озвучании:
После этого в комментариях на странице сериала на сайте телеканала возмущенные зрители начали выражать недовольство.
Кто-то убеждал, что любой сериал лучше смотреть на оригинальном языке. Кого-то возмущал сам факт, что его транслируют на украинском. Другие пользователи жаловались на плохое качество дубляжа.
На странице телеканала в Instagram массово писали требования вернуть оригинальное озвучание.
Уже вечером 22 июля сериал начали транслировать на русском языке. Сейчас на сайте телеканала сериал доступен только на русском языке. При возврате оригинальной озвучки телеканала начали благодарить в комментариях на сайте и соцсетях.
Народный депутат фракции «Европейская Солидарность» и бывший член Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания Николай Княжицкий публично обратился в Нацсовет с просьбой отреагировать на нарушение телеканалом закона о языке.
Вчера «Сваты» «вышли на украинском. Но сегодня снова на русском. Кто же им мог приказать? Ау! Нацсовет! Закон нарушают! Те, кто транслирует и те, кто этого не замечает. Если серьезно, то в нормальном государстве так быть не может. Это не просто неуважение к закону. Это хамский вызов каждому украинцу. И будет ответ.
В то же время издание «Детектор медиа» пишет о том, что по словами «1+1 медиа», решение о постепенном переходе на украинский язык в фильмах и сериалах приняли в соответствии с толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства: законов Украины «О телевидении и радиовещании», «О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания», «О кинематографии», «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Канал решил пока транслировать сериалы на языке оригинала.
«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан с нуля. «1+1 медиа» выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Пока же мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», — заявили в медиагруппе.
Ранее в Киеве избили мужчину из-за языка.
К слову, чиновник из Одесского горсовета забыл слово на украинском языке и «завис».
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.