Офис Зеленского спровоцировал бессмысленный дипломатический скандал с Румынией: что случилось

Поздравление ко Дню соборности Украины, которое утром 22 января адресовал стране Владимир Зеленский, повлекло дипломатический скандал с Румынией.

Речь идет об упоминании в речи президента Северной Буковины.

«…наконец появился шанс для построения соборной и самостоятельной страны. Но он, к сожалению, был потерян. Амбиции тогдашних политиков помешали им достичь настоящего государственного единства. Единство не в словах, а в делах.

Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», — говорится в речи Зеленского.

Впрочем, на англоязычной версии сайта Офиса президента Украины, слова Зеленского было переведены как «Northern Bucovina was occupied by Romanians», то есть — оккупирована, захвачена военным путем.

Это вызвало недовольство политиков и общества в Румынии, где Зеленского обвинили в ревизионизме и переписывании истории. Румынские националисты отметили, что «Зеленский относительно Северной Буковины прибегает к риторике Российской Федерации, и это при том, что борется с ее оккупацией в Крыму и Донбассе».

Внести ясность и принести извинения пришлось послу Украины в Румынии Александру Банкову. Он отметил, что мало кто в Румынии видел обращение Зеленского в оригинале, на украинском языке, и всех смутил перевод. «Я искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но она, в конечном итоге является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования», — отметил Банков.

Позже в Офисе президента опомнились и исправили перевод на «Northern Bukovyna was taken by Romanians», что соответствует духу и букве сказанного Зеленским, а также историческим событиям.

По мнению народного депутата от «Европейской Солидарности» Владимира Арьева, ситуация выглядит унизительной, поскольку дипломатический конфликт возник на ровном месте и из-за непрофессионализма, а не по принципиальным вопросам.

«И его вполне можно было бы не избежать, а не иметь вообще, если бы в управлении государством принимали участие профессиональные люди, а не то что сейчас. Поэтому надо этот позор заканчивать, пока еще совсем не поздно. Список фейл растет едва ли не каждый день», — отметил депутат.

Напомним, ранее пресс-служба Зеленского на официальном сайте неправильно указала столицу Канады.

Впоследствии Владимир Зеленский в своем Twitter назвал Канаду «Канадией».

Также пресс-служба Владимира Зеленского перепутала в сообщениях на Facebook названия Литвы и Латвии.

«ЛАТВИЙСКИЕ КАНИКУЛЫ»: МЕНДЕЛЬ ОПОЗОРИЛАСЬ С НЕУДАЧНОЙ ШУТКОЙ О ЛИТВЕ

Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.