Шпигунська епопея з супергеройським присмаком: огляд на “Секретну війну”
Спецслужби часто називають залаштунковими урядами. Вони ведуть свої складну і не завжди чесну політичну гру, іноді обходячи реальні уряди держав, навіть тих, яким формально підпорядковані. Саме тому, навколо спецслужб чи не найбільший ореол таємничості та конспірологій.
“Секретна війна” від Marvel видана командою Mal`opus створює всесвіт, де навіть супергерої стають заручниками всемогутніх спецслужб.
Сюжет коміксу – це політично-шпигунський бойовик з супергеройським присмаком. Керівник ЩИТа Нік Ф’юрі, всупереч наказам президента, організовує державний переворот в Латверії та убиває їхню прем’єрку руками відомих будь-якому фану Marvel персонажів. Після вдалого держперевороту, Ф’юрі промиває мізки всім учасникам спецоперації. Однак, вся ця історія виливається в найбільшу в історії терористичну атаку на США, яку тим самим персонажами потрібно зупинити, попутно згадавши, як вони рік тому знищили невелику гірську країну на Балканах.
П’ятиразовий володар Айзнера і культовий марвелівський сценарист Браян Бендіс розповідав, що сюжет коміксу заснований на почутих в дитинстві історіях американського розвідника. Чи могли західні спецслужби всупереч волі керівників держави організувати держпереворот в країні Третього світу? Раджу погуглити історію, наприклад Екваторіальної Гвінеї ну або почитати старі, але від того не менш захопливі романи колишнього британського розвідника Фредеріка Форсайта “Історія Біафри” чи “Пси війни”.
Підсилює цей шпигунсько-спецслужбістський антураж художня робота Габріеля Дель`Отто. Відомий своєю співпрацею з італійськими карабінерами художник створює постнуарну атмосферу мальопису, зокрема застосовуючи темне тло, тьмяну кольористику (що дуже вибивається на фоні звичної яскравої картинки Марвел). Окрім того, коміксист приділяє значну увагу на фіксації крупних планів облич та динамічних поз героїв, що надає кінематографічності малюнку. Водночас Дель`Отто підсилює постнуарну атмосферу роблячи тьмяними та розмити екшн-сцени “Секретної війни”.
Переклад коміксу Максима Калініченка та Романа Бугайчука однозначно один з найкращих перекладів Mal`opus (після “Балтімора” звісно). Величезна кількість кіношних жартів та грамотно укладені діалоги уже самі по собі приносять задоволення. З реальних мінусів у мальописі – це дуже-дуже дрібний шрифт для читання та негуста ономатопея. Однак, мало що буває ідеальним.
В сухому залишку, “Секретна війна” – це не лише чергова історія з глобалки всесвіту Марвел, а й досить нестандартний для цього всесвіту шпигунсько-драматичний постнуар-бойовик.
Спеціально для Прямого Ігор Кромф.
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.