Суверенітет України, ядерні випробування КНДР, ісламський тероризм : головні теми промови Дональда Трампа на Генасамблеї ООН

Американський президент Дональд Трамп напередодні 19 вересня виступив із промовою на відкритті 72-й сесії Генеральної асамблеї, трансляцію якого вів “Прямий”. Пропонуємо повний текст промови президента США.

Пане генеральний секретар, пане президент, світові лідери та видатні делегати, ласкаво просимо до Нью-Йорка. Це велика честь стояти тут у моєму рідному місті як представник американського народу, щоб звернутися до людей усього світу. Оскільки мільйони наших громадян продовжують страждати від наслідків руйнівних ураганів, які вразили нашу країну, я хотів би спочатку висловити свою вдячність кожному лідерові цієї кімнати, який запропонував допомогу та допомогу. Американський народ є сильним і стійким, і вони вийдуть з цих труднощів більш ретельно, ніж будь-коли раніше.

На щастя, Сполучені Штати наразі почувають себе дуже добре після дня виборів минулого року – 8 листопада. Фондовий ринок завжди на висоті, рекордний. Безробіття знаходиться на найнижчому рівні за останні 16 років завдяки нашим реформам, над якими ми сьогодні працюємо в Сполучених Штатах. Компанії розвиваються, створюючи ріст робочих місць, чого наша країна не бачила дуже давно, і щойно було оголошено, що ми будемо витрачати близько 700 мільярдів доларів на наші військові та оборонні сили. Більше ніж 70 років від часу миру лідерів країн, рухів і релігій. Хотів поставити дуже важливі завдання перед нами сьогодні. Ми живемо в час екстраординарних можливостей. Технології, наука, медицина – лікують хвороби, вирішують проблеми, про які наші минулі покоління просто не могли уявити собі. Проте, разом з цим, приходять і нові небезпеки – терористи, екстремісти з’являються у всіх регіонах планети. Диктаторські режими показують свій характер не лише підтримкою терористів, але й нехтуванням цінностей, систем, прав людей. Мир, який був встановлений після Другої світової війни у світі, похитнувся. Порушення кордонів, міграція, нові форми агресії з використанням технологій. Якщо по-простому, це залежить від нас – чи будемо ми жити у світі по-новому, чи будемо ремонтувати те, що маємо зараз. Це в наших силах вирішити, чи допомогли нашим громадянам реалізувати їхні мрії, і бути впевненими, що нове покоління дітей буде рости без насильства.

І ця інституція була заснована після двох світових воєн – для того щоб зробити цей світ кращим, щоб забезпечити його безпеку і пропагувати цей мирний спосіб життя. 70 років тому США придумали “план Маршалла”, для того щоб відбудувати Європу. Там були три основних тези – це тези миру: мир, безпека і суверенітет. Запорукою миру є те, що країни мають бути вільними та незалежними. Як сказав президент Трумен, наша підтримка Європі – це те саме, що ми підтримуємо ООН. Щоб дотриматись цієї обіцянки у майбутньому, ми маємо дивитися в минуле з мудрістю. І забезпечити мир для себе і для інших країн. Ми не очікували, що інші країни будуть використовувати такі ж, як і у нас, системи влади і системи побудови держави. Ми очікуємо, що інші країни будуть дотримуватись певних цінностей, дотримуватимуться суверенітету інших націй, будуть суверенітету інших країн. І це певне бачення того, як працює інституція. Від цього залежить, наскільки її робота буде успішною. Сильні суверенні країни, різні країни з різними культурами і з різними мріями, які працюють пліч-о-пліч для базових речей, сильні суверенні нації дають своїм людям контролювати своє майбутнє, контролювати свої долі. І сильні суверенні нації – вони є вільні вирішувати те, що вони хочуть, і покладатися на волю Божу.

Америка нікому не дозволяла диктувати собі власні правила. Але ми завжди дозволяли іншим країнам дивитися на те, як у нас все побудовано. Ми святкуємо 230 річницю створення нашої Конституції. І основні засади цієї Конституції досі використовуються у світі. Це документ без терміну дії, який забезпечував мир у США, в якому закладені головні засади поваги до права, до прав людини. І на початку Конституції – три прекрасні людини. Ми – це люди. Покоління американців працювали над тим, щоб відтворити в життя цей принцип Америки. В Америці люди – це влада, люди управляють. Я був обраний не для того, щоб отримати владу, а для того, щоб віддати людям американським, де вона раніше і була.

Наша влада, наш уряд в першу чергу оглядається на людей, щоб забезпечити їхні права, забезпечити їхню безпеку і захистити цінності. Як президент США я завжди ставлю Америку на перше місце. Так як ви, лідери власних країн, будете завжди і маєте завжди ставити вашу країну на перше місце.
Всі відповідальні лідери мають відповідальність і мають розуміти… влада державна має розуміти, що для того, щоб зробити життя наших людей кращим, вимагає від нас працювати разом у гармонії і об’єднанні, щоб створювати мирне життя для всіх людей. І США завжди будуть хорошим другом для всіх країн, але особливо для своїх союзників. США не просять нічого взамін.
Так довго, як я займатиму цю посаду, я буду завжди захищати інтереси американців. Ми розуміємо, що світле майбутнє – якщо всі країни будуть суверенними, вільними і незалежними. Наші громадяни заплатили дуже велику плату за нашу свободу і свободу багатьох націй. Незалежність Америки була відстояна на полях бою, де наші молоді чоловіки і жінки пожертвували собою заради наших союзників: від пляжів Європи до пустель Азії.
Американський характер такий, що навіть після того, як ми отримаємо перемогу у найкривавіших війнах, ми не захоплюємо територію, ми не захоплюємо ніякі території чи пропагуємо наш спосіб життя на цих країнах. Ми просто допомагаємо будувати майбутнє в цих країнах – суспільство, яке буде поважати цінності цієї країни. Ми – не конфліктні. Ми – дружні. Нас провадить дружба до всіх союзників.

Цей реалізм змушує нас ставити одні і ті самі питання всім лідерам країн. Це питання, якого ми не можемо уникнути. Питання, яке ми ставимо людям після всіх воєн, які ми пережили. Наші громадяни можуть задовольнятися… Що ми зробили для того, щоб наші громадяни могли задовольнятися миром і незалежністю завтра? Якщо ми… Ми повинні захищати наші нації, їхні інтереси, їхнє майбутнє. Ми маємо припиняти зазіхати на суверенітет України і країн у Південно-Китайському морі. І, як співзасновники цієї організації, ми маємо працювати разом і протидіяти разом цим проблемам, з якими ми зіткнулися. Досі на цій планеті є маленька група тоталітарних режимів, які тероризують весь світ. Якщо ми не будемо боротися, то зло нас переможе. І тільки спільними зусиллями і спільною силою ми зможемо його перемогти. Повалити режим Північної Кореї можуть тільки самі жителі Північної Кореї. Це їхня робота. Ми всі жертви різних режимів.

Ми знаємо, що нападник у аеропорті вбив 14-річну дівчинку, тому що подумав, що це шпигун Північної Кореї. Якщо Північна Корея не перестане погрожувати світу ядерною зброєю, то це призведе до ще більшої кількості жертв. Жодна нація не хоче мати ядерний конфлікт. США мають дуже велике терпіння. Проте, якщо буде загроза нашим союзникам, то у нас не буде вибору, як повністю зруйнувати Північну Корею. Цей “рокетмен” – певно, Кім Чен Ин – він робить те, що зруйнує його режим. Це те, про що говорить ООН. Це забезпечення миру. Це те, для чого була створена ООН. Це час для Північної Кореї, що якщо вони будуть далі розробляти ядерну зброю, то їх не може чекати світле майбутнє. І я хотів би закликати Росію і Китай приєднатися до запровадження санкцій проти Північної Кореї на Раді безпеки ООН.

Дякую вам всім. Але ми маємо зробити набагато більше. Настав час для всіх націй працювати разом, для того щоб перемогти цей режим. Ми зіткнулися з тим рішенням не тільки з Північною Кореєю. Було багато разів, коли світ зіткнувся з терористичним режимом, який погрожував Америці, погрожував Ізраїлю. Це іранський уряд, який керується диктатурою з чотирьох людей. Насправді жертвами іранського режиму є власні люди. Їхні прибутки від продажу нафти йдуть на фінансування “Хезболли” і на тероризування їх власних сусідів.
Стосовно режиму Башара Асада і Ємені – це все не дає встановити мир на Середньому Сході. Ми не можемо добре працювати з урядом, чий вплив спирається лише на спекулювання його ядерною програмою. Це є одна історія, яка завжди діяла. Я думаю, що ви чули останню із дій США. Зараз час для всього світу приєднатися до нашого уряду, для того щоб зупинити смерті і терор. Це час для тоталітарних режимів відпустити всіх американців і звільнити всіх людей, яких вони тримають у заручниках. Іранський уряд має перестати тероризувати власних людей і власних сусідів. Вони мають розуміти, що люди навколо змінилися. І це те, що змушує політичні режими обмежувати доступ до інтернету, зупиняти політичні реформи. Проте ці режими не можуть робити це постійно. І люди, жителі цих країн скоро стануть перед вибором: вони будуть терпіти цей терор, чи вони хочуть перетворити Іран у країну, яка буде стояти на рівні з усіма іншими, на процвітаючу азійську країну. Режим Ірану має приєднатися до своїх сусідів, для того щоб фінансувати тероризм і приєднатися у боротьбі з тероризмом. Ми погоджуємося, що всі відповідальні за ці конфлікти нації мають працювати на те, щоб зупинити тероризм. Ми зупинимо радикальний ісламський тероризм. Ми не дозволяли йому тероризувати нашу націю і тероризувати інший світ. Ми маємо зупинити будь-які вияви фінансування тероризму, для щоб зупинити їхню ідеологію. Зараз час показати всю міру відповідальності тим країнам, які підтримують “Аль-Каїду”, “Хезболлу”, “Талібан” і всі інші, які знущаються над невинними людьми.

США будуть працювати… Більш-менш я анонсував нову стратегію, як боротися з цим тероризмом в Афганістані. Від зараз наша стратегія буде базуватися на бойових операціях. Сирію та Ірак. Ми зробили дуже багато всього того, щоб перемогти “Ісламську державу”. За останні вісім місяців ми прижали “Ісламську державу”, і вони зараз мають менше, ніж… ефект був більшим, ніж за багато-багато місяців до того. Та дії кримінального режиму Башара Асада, включно із задіянням хімічної зброї проти свого власного народу, шокували весь світ. Ніхто не може використовувати хімічну зброю. Саме тому, США були змушені атакувати базу Башара Асада у Сирії. У тих місцях, які були звільнені від “Ісламської держави”. Ми хочемо подякувати Йордану, ми хочемо подякувати Туреччині, які приймають біженців із цих територій. США витратили мільйони і мільйони доларів для того, щоб вирішити ці питання. Ми розуміємо, що переселення біженців – це єдиний шанс, яким можна допомогти… переселення біженців назад до своїх країн – це єдиний шанс, як ми можемо їм допомогти і змусити їх бути частиною відбудови своєї країни.

У Сирії та Іраку ми домоглися великих результатів у боротьбі проти ISIS. Фактично, наша країна за останні вісім місяців домоглася більше проти ISIS, ніж попередні дії протягом багатьох років. Ми прагнемо деескалації сирійського конфлікту та політичного рішення, яке поважає волю сирійського народу. Дії кримінального режиму Башара Асада, в тому числі використання хімічної зброї проти його власних громадян, навіть невинних дітей, шокують совість кожної гідної людини. Жодне суспільство не може бути в безпеці, якщо заборонена хімічна зброя може вільно поширюватися. Саме тому Сполучені Штати здійснили ракетний удар на авіабазі.

Ми цінуємо зусилля агентств Організації Об’єднаних Націй, які надають життєво важливу гуманітарну допомогу в районах, звільнених від ISIS, і ми особливо дякуємо Йорданії, Туреччині та Лівану за їх роль у прийнятті біженців з сирійського конфлікту. Сполучені Штати є співчутливим народом і витратили мільярди і мільярди доларів на допомогу у підтримці цих зусиль. Ми шукаємо підхід до переселення біженців, який покликаний допомогти цим постраждалим людям і який дасть їм можливість повернутись в рідні країни, щоб бути частиною процесу відновлення.

З добросердя ми пропонуємо фінансову допомогу приймаючим країнам регіону, і ми підтримуємо недавні угоди країн Великої двадцятки, які намагатимуться прийняти біженців. Це безпечний, відповідальний та гуманітарний підхід. Протягом десятиліть Сполучені Штати вирішували проблеми міграції тут у Західній півкулі.

Ми дізналися, що в довгостроковій перспективі неконтрольована міграція є глибоко несправедливою як для країн, що переправляють, так і для країн, що їх приймають. Для країн, що відправляють, це зменшує внутрішній тиск для проведення необхідних політичних та економічних реформ та виснажує їх людський капітал, необхідний для мотивації та здійснення цих реформ. Для приймаючих країн – значні витрати на неконтрольовану міграцію народжуються переважно громадянами з низькими доходами, інтереси яких часто ігноруються як медіа, так і урядом.

Я хочу привітати роботу Організації Об’єднаних Націй з метою вирішення проблем, які змушують людей бігти з їхнього дому. Організація Об’єднаних Націй та Африканський Союз керували миротворчими місіями, які мали безцінний внесок у стабілізацію конфліктів в Африці. Сполучені Штати продовжують вести мир через гуманітарну допомогу, включаючи запобігання голоду у Південному Судані, Сомалі та північній Нігерії та Йемені.

Ми вкладаємо кошти в поліпшення здоров’я та можливостей у всьому світі за допомогою програм, таких як PEPFAR, які фінансують боротьбу зі СНІДом, Глобальну програму безпеки в галузі охорони здоров’я, Глобальний фондудля подолання сучасного рабства та фінансову ініціативу жінок-підприємців, що є частиною наших зобов’язань із розширення можливості жінок у всьому світі.

Ми також дякуємо генеральному секретарю за визнання того, що Організація Об’єднаних Націй повинна реформуватися, якщо вона хоче бути ефективним партнером у протистоянні загрозам суверенітету, безпеці та процвітання. Занадто часто ця організація зосереджена не на результатах, а на бюрократії та процесі. У деяких випадках держави, які прагнуть знищити благородний кінець цього інституту, придушили ті самі системи, які мали б сприяти їм. Наприклад, величезне джерело збентеження для Організації Об’єднаних Націй є тим, що деякі уряди, що мають грубі порушення прав людини, входять в Раду з прав людини ООН.

Сполучені Штати є однією з 193 країн в Організації Об’єднаних Націй, і все ж ми платимо 22 % від всього бюджету. Фактично, ми платимо набагато більше, ніж хто-небудь усвідомлює. Сполучені Штати несуть несправедливі витрати, але, якщо бути справедливими, якщо б вони могли реально досягти всіх поставлених цілей, особливо цілі миру, ці інвестиції могли легко це компенсувати. Великі частини світу перебувають у конфлікті, а деякі фактично йдуть в пекло, але могутні люди в цій кімнаті під керівництвом і під егідою Організації Об’єднаних Націй здатні вирішувати багато з цих порочних і складних проблем. Американський народ сподівається, що найближчим часом Організація Об’єднаних Націй може бути набагато більш відповідальним та ефективним захисником людської гідності та свободи в усьому світі.

У той же час ми вважаємо, що жодна країна не повинна буде нести непропорційну частку тягаря, військову чи фінансову. Нації світу повинні взяти на себе більшу роль у сприянні безпечному та процвітаючому суспільству у своєму власному регіоні. Ось чому у Західній півкулі Сполучені Штати виступили проти корумпованого, дестабілізуючого режиму на Кубі і прийняли міцну мрію про те, щоб кубинський народ жив у свободі.

Моя адміністрація нещодавно заявила, що ми не скасуємо санкції проти кубинського уряду, поки не проведемо фундаментальні реформи. Ми також запровадили жорсткі калібровані санкції проти режиму соціалістичного Мадуро у Венесуелі, що призвело колись процвітаючу націю до межі повного розпаду. Соціалістична диктатура Ніколаса Мадуро завдала страшних страждань та страждань на доброго народу цієї країни.

Цей корумпований режим зруйнував процвітаючу націю – процвітаючу націю, наклавши невдалу ідеологію, яка породила бідність і страждання. Що ще гірше, Мадуро зневажав своїх власних людей, викрадав владу з боку своїх виборних представників, щоб зберегти його катастрофічне правило. Венесуельський народ голодує, і їхня країна руйнується. Їхні демократичні інститути руйнуються. Ситуація абсолютно неприйнятна, і ми не можемо стояти осторонь і просто дивитися.

Будучи відповідальним сусідом та другом, ми та всі інші мають мету – мета полягає в тому, щоб допомогти їм відновити свою свободу, відновити свою країну та відновити свою демократію. Я хотів би подякувати лідерам у цій кімнаті за засудження режиму та надання життєво важливої підтримки венесуельському народу. Сполучені Штати здійснили важливі кроки, щоб забезпечити підзвітність режиму. Ми готові вжити подальших заходів, якщо уряд Венесуели наполягає на своєму шляху нав’язати авторитарне правління на венесуельський народ.

Нам пощастило мати неймовірно сильні та здорові торгові зв’язки з багатьма з країн Латинської Америки, які зібралися тут сьогодні. Наш економічний зв’язок є критичною основою для просування світу та процвітання для всіх наших людей та усіх наших сусідів. Я прошу кожну з представлених тут країн сьогодні бути готовою зробити більше для вирішення цієї дуже реальної кризи. Ми закликаємо до повного відновлення демократії та політичних свобод у Венесуелі. Проблема в Венесуелі полягає не в тому, що соціалізм був погано реалізований, але соціалізм був вірно здійснений.

Від Радянського Союзу до Куби, до Венесуели, де б не був прийнятий істинний соціалізм або комунізм, він спровокував страждання, руйнування та провал. Ті, хто проповідує принципи цих дискредитованих ідеологій, лише викликають страждання людей, які живуть в цих жорстоких системах. Америка стоїть із кожною людиною, яка живе під жорстоким режимом. Наша повага до суверенітету також є закликом до дій. Всі люди заслуговують на уряд, який піклується про свою безпеку, інтереси та добробут, включаючи їх процвітання. У Америці ми прагнемо до більш міцних зв’язків бізнесу та торгівлі з усіма державами доброї волі, але ця торгівля повинна бути справедливою і повинна бути взаємною.

Занадто довго американським людям говорилося, що багатонаціональні торгові угоди, невідповідні міжнародні трибунали та потужні глобальні бюрократії були найкращим способом сприяти успіху. Але, коли ці обіцянки реалізувалися, мільйони робочих місць зникли і тисячі фабрик зникли. Інші виграли у системи і порушили правила, і наш чудовий середній клас, як основа американського процвітання, був забутий і залишився позаду, але вони більше не забуті, і вони більше ніколи не будуть забуті.

Хоча Америка продовжуватиме співпрацю та торгівлю з іншими народами, ми відновлюємо нашу відданість першому обов’язку кожного уряду, обов’язку перед нашими громадянами. Цей зв’язок є джерелом сили Америки та кожної відповідальної нації, представленої тут сьогодні. Якщо ця організація матиме будь-яку надію на успішне протистояння поставленим перед нами завданням, то, як сказав близько 70 років тому президент Трумен, воно (завдання) буде залежати від незалежної сили її членів.

Якщо ми повинні охопити можливості майбутнього і подолати нинішні небезпеки разом, не може бути ніякого іншого смислу для сильних, суверенних та незалежних держав, народів, котрі увійшли в історію та є частиною їхньою долі, націй, які шукають союзників для дружби а не ворогів, які завойовують.

Пам’ятаючи велику перемогу, яка призвела до заснування країни, ми ніколи не повинні забувати, що є герої, які боролися проти зла, а також воювали за нації. Патріотизм змусив поляків вмирати, щоб врятувати Польщу, французів – щоб боротися за вільну Францію, а британці вистояли для Англії. Сьогодні, якщо ми не інвестуємо в себе, в наше серце, в нашу думку та наші народи, якщо ми не будемо створювати міцні сім’ї, безпечні громади та здорові суспільства для себе, ніхто цього не може зробити для нас.

Це давнє бажання кожного народу і найглибше бажання, яке живе всередині кожної священної душі. Тож нехай це буде нашою місією, і нехай це буде нашим посланням до світу. Ми будемо воювати разом, жертвувати разом і стояти разом для миру, для свободи, для справедливості, для сім’ї, для людства, і для Всемогучого Бога, який нас усіх створив. Дякую, благослови тебе Бог, благослови Господь, народи світу, і Бог нехай благословить Сполучені Штати Америки. Велике спасибі.