У Театрі на Подолі в Києві відбулась прем’єра вистави Хазяїн за п’єсою Карпенка-Карого у сучасній постановці режисера-постановника Івана Уривського.
У сучасній постановці Київський академічний драматичний театр на Подолі змінив прізвище одного з героїв вистави. Економ з п’єси Карпенка-Карого Зеленський у постановці Уривського носить прізвище Залуський. На це звернув увагу головний редактор видання Главком Микола Підвезяний.
У своєму дописі він запитав, чи можна вважати заміну прізвища Зеленський на Залуський цензурою «чи ще ні?».
“У Карпенка-Карого у Хазяїні є не дуже вправний економ на прізвище Зеленський. Хто пам’ятає, Зеленський у творі скаржиться на підлеглих йому „холопів“, що „силу мають“, боїться, що вони „можуть наговорити зайвого“… І ось у новій постановці у Театрі на Подолі за версією режисера Уривського події Хазяїна перенесені у сучасність, і Зеленський тут вже став… Залуським”, — зауважив Підвезяний.
Він також зауважив деяку співзвучність прізвища Залуський із прізвищем генерала Залужного і додав, що решта героїв залишилися з іменами і прізвищами, як у класичній версії п’єси.
На сайті Театру на Подолі в описі вистави дійсно значиться герой із прізвищем Залуський. Його грають Сергій Гринін і Сергій Сипливий. У п’єсі також задіяний зірковий акторський склад: В’ячеслав Довженко, Роман Халаїмов, Богдан Бенюк, Катерина Рубашкіна та інші.
