У Києві представили точну копію 800-річного манускрипту
У Києві представили точну копію, що графічно точно відтворює включаючи всі особливості паперу й обкладинки видання Бучацького Євангелія, написаного церковнослов’янською мовою на пергаменті (аркушах з недубленої шкури. – Авт.) в кінці XII століття на Волині.
Про це повідомляє “Укрінформ“.
Відомо, що разом з факсиміле цього безцінного манускрипту представлений також його переклад на сучасну українську мову.
Оригінал 800-річної книги зберігається у Львові.
Директор видавництва “Дніпро” Олександр Кудрявцев повідомив, що факсимільне видання надруковано накладом 1000 примірників на вітчизняному крейдованому папері.
Книги розподілять між бібліотеками та церквами всіх конфесій, окрім колишнього Московського патріархату.
Собівартість одного примірника – понад 500 гривень.
Автор передмови до факсимільного видання, доктор богословських наук, академік Дмитро Степовик розповів, що “Бучацьке Євангеліє” – незвичайне. Цей різновид євангелія називається грецьким словом “апракос” і являє собою збірник цитат на кожен з 365 днів року. Кожна з цитат відповідає тому чи іншому церковному святу, що відзначається в конкретний день року. На жаль, книга дійшла до нас у неповному вигляді. Рукопис вражає багатством ілюстрацій – в ній 210 кольорових орнаментів.
У 1888 році цю давню книгу показали на виставці у Львові. Так вона потрапила в поле зору керівництва церкви, прийняв рішення передати євангеліє в бібліотеку митрополита Андрея Шептицького. Зараз книга зберігається у львівському Музеї українського мистецтва.
Академік Дмитро Степовик додав, що хоча Бучацьке Євангеліє написано церковнослов’янською мовою, в тексті зустрічається велика кількість українських слів, а також церковнослов’янських слів з українськими закінченнями. Це чітко вказує на те, хто були переписувачі, які створили цю книгу. До речі, староукраїнська школа каліграфії помітно відрізняється від болгарської, сербської, чорногорської та інших.
Нагадаємо, Франція передала Україні копію унікального історичного документа – витягів із Бертинських хронік, що зберігаються в бібліотеці міста Сент-Омер та вважаються найдавнішою згадкою про Русь-Україну.
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.