Українські щедрівки: які вони й чим відрізняються від колядок і засівалок

Щедрівки – українські народні обрядові пісні, яку виконуються під Новий рік, тобто у Щедрий Вечір.

За різдвяно-новорічними звичаями, щедрівки, як і колядки, величають господаря та його родину.

Яка різниця між колядками, щедрівками та засівалками

Традиційно різниця між щедрівками та колядками є суттєвою. Однак ці два різновиди обрядових пісень на практиці не завжди чітко розмежовують.

Колядки виконують на Різдво — 24-25 грудня, а щедрівки – напередодні Нового року. Засівалки ж співають уже в перший день Нового року. Водночас, у окремих регіонах існує традиція щедрувати і напередодні свята Хрещення Господнього, тобто Водохреща.

У щедрівках бажають багатого врожаю, добробуту, приплоду худоби, доброго роїння бджіл.

Поетичною формою та багатим змістом щедрівок надихалися українські письменники і композитори, зокрема Микола Лисенко, Микола Леонтович, Кирило Стеценко, Михайло Вериківський, Костянтин Данькевич та інші.

Так, автором “Щедрика” є відомий український композитор Микола Леонтович, до якої Петро Вільговський створив англійську версію слів. Нині “Carol of Bells” є однією з найбільш відомих різдвяних мелодій у світі. Це хоровий твір, який вперше виконав хор Київського університету в 1916 році, а вже у 1921-у його вперше почула Америка зі сцени Карнегі Холу у Нью-Йорку.

Оригінальні слова “Щедрика” Леонтовича

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

“Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару –

Там овечки покотили́сь,

А ягнички народили́сь.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва.”

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

“Ой сивая та і зозуленька”

Приспів (повторюється після кожного рядка):

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров’я!

Усі сади та і облітала,

А в одному та і не бувала.

А в тім саду три тереми.

А в першому – ясен місяць,

А в другому – красне сонце,

А в третьому – дрібні зірки.

Ясен місяць – пан господар,

Красне сонце – жона його,

Дрібні зірки – то їх дітки.

“Ой рясна, красна в лузі калина”

Ой рясна-красна в лузі калина.

Щедрий вечір, добрий вечір!

А ще найкраща батькова дочка.

Щедрий вечір, добрий вечір!

По двору ходить — як місяць сходить.

Щедрий вечір, добрий вечір!

В сінечки ввійшла — як зоря зійшла.

Щедрий вечір, добрий вечір!

В світлоньку ввійшла — світлонька сяє.

Щедрий вечір, добрий вечір!

Світлонька сяє, родина встає.

Щедрий вечір, добрий вечір!

Родина встає, шапки знімає.

Щедрий вечір, добрий вечір!

Шапки знімає, дочку вітає.

Щедрий вечір, добрий вечір!