Видання Financial Times назвало слово року
рутерс+
Видання Financial Times назвала словом року вираз Be water, що в перекладі з англійської означає “Будь водою” і є слоганом протестуючих в Гонконзі.
Про це пише “Лєнта“.
Словосполучення часто використовувалося в філософії бойових мистецтв і стало популярним на початку 1970-х років завдяки акторові Брюсу Лі. В даний час його вживають гонконгські мітингувальники. Фраза застосовувалася в тому числі по відношенню до того, як учасники акцій координували свої дії проти силовиків.
“До того моменту, як спецназ збирався, щоб протистояти, вони вже “розсіялися як туман”. Йдучи крізь вузькі вулички міста, вони були “рідкими, як вода”, а якщо їх починали ловити, то вони боролися і ставали “твердими, як лід”, – підкреслили в статті. В FT помітили, що філософія протесту в одному з головних фінансових центрів Азії дозволила проводити акції вже більше півроку.
Видання підкреслило, що в 2019-му році, інші акції протесту в таких країнах, як Іспанія, Чилі і Ліван також свідомо стали застосовувати тактику “Будь водою”, запозичуючи її у протестуючих в Гонконзі.
Раніше американський журнал Time обрав людину року. Їм стала 16-річна шведська активістка Грета Тунберг. У шорт-лист премії увійшли і учасники акцій протесту в Гонконзі.
Жителі Гонконгу почали виходити на вулиці в червні. У демонстраціях брало участь більше мільйона чоловік. Спочатку причиною протестів став намір уряду підписати угоду про екстрадицію з КНР, Тайванем і Макао. Після прийняття закону учасників демонстрацій стало ще більше.
Лише в жовтні, після регулярних акцій, влади остаточно відмовилися від цієї ініціативи. З самого початку мітингів учасники висували владі п’ять вимог, з них поки виконано лише одне. Гонконг з 1842 по 1997 рік був британською колонією і в даний час входить до складу Китаю з особливим статусом.
Нагадаємо, “Climate emergency” (в перекладі з англійської – “надзвичайна кліматична ситуація”) стало словом 2019 року за версією Оксфордського словника з англійської мови.
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.