В Украине вступили в силу новые нормы языкового закона: что изменилось

Сегодня, 16 июля 2021 года вступили в силу новые нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», которыми регулируется применение государственного языка в сфере культуры.

В Министерстве культуры и информационной политики Украины объяснили, какие изменения и нововведения предусматриваются законом, передает Укринформ.

Законом предусматривается, что языком проведения культурных, развлекательных и зрелищных мероприятий является государственный язык. А применение других языков во время таких мероприятий разрешается, если это оправдано художественным, творческим замыслом организатора мероприятия, а также в случаях, определенных законом о порядке реализации прав коренных народов, национальных меньшинств Украины. В таком случае, государственным осуществляется сопровождение культурных мероприятий в Украине, или же организатор обеспечивает синхронный или последовательный перевод такого выступления на государственном языке.

Отмечается, что объявления, афиши, другие информационные материалы о культурно-художественные и зрелищные мероприятия и входные билеты изготавливаются на государственном языке. Допускается использование других языков наряду с государственным языком, при этом текст на другом языке не может быть больше по объему и шрифту, чем текст на государственном языке.

Также новые нормы касаются и кино и театрального искусства. Так, публичное исполнение и/или публичный показ театрального представления на другом языке, чем государственный, в государственном или коммунальном театре должно сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

В рамках мероприятий кинофестивалей, проводимых в Украине по согласованию с центральным органом исполнительной власти, реализующим государственную политику в сфере кинематографии, в кинозрелищных заведениях Украины допускается показ фильмов на языке оригинала, но с субтитрами, выполненными на государственном языке.

Языком музейного дела и художественных выставок, а также языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык. Каждый из таких фильмов или телевизионных сериалов должны иметь звуковую дорожку на украинском языке. Демонстрация иностранных фильмов с субтитрами разрешается в кинотеатрах, если количество таких сеансов не превышает 10%. Или если такая трансляция будет на языке оригинала с субтитрами. Но об этом зрителям должны сообщить заранее.

Касательно туристической сферы, туристическое и экскурсионное обслуживание должно быть на украинском языке, но туристическое обслуживание иностранцев и лиц без гражданства может осуществляться на другом языке.

Между тем, Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь рассказал, что на данное время Секретариат Уполномоченного по защите государственного языка не получал никаких жалоб относительно норм языкового закона, который начнет действовать 16 июля.

«В наш адрес каких-то жалоб по будущим статьям, которые будут реализованы, не поступало, но мы чувствуем большую поддержку в том, что такие нормы в сфере культуры должны работать. Они касаются повседневной, профессиональной, любительской деятельностью граждан Украины, которые сейчас, например, находятся на отдыхе, посещая другие уголки Украины или осуществляя туристическую деятельность или посещая музеи, и хотели бы, чтобы их обслуживали украинском. То же касается и телевидения. В условиях пандемии огромное количество граждан Украины вынуждено было находиться дома, и поэтому, конечно, они неоднократно говорили и говорили, что их права могли бы быть… обеспечены, если бы доля фильмов и телевизионных сериалов была бы в большей степени на украинском языке. Будем надеяться, что с 16 июля так оно и будет как определено законом»

Он также отметил, что с 16 июля должно стать больше книг на украинском языке, ведь издатели обязаны издавать на государственном языке не менее половины всех изданных в течение года книжных изданий. Это касается и магазинов. С 16 июля доля книг в магазинах должна быть не менее 50%.

Напомним, 14 июля Конституционный Суд Украины признал конституционным закон об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. Полный текст решения обещают опубликовать на сайте КСУ в четверг 15 июля.

Как известно, депутаты от “Слуги народа” хотели отменить переход кино- и телепродукции на украинский язык путем внесения поправки в законопроект об обеспечении независимости Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания.

Народный депутат Владимир Вятрович заявил о том, что монобольшинство президента Владимира Зеленского пытается незаконным способом отменить норму об украинском языке трансляции, и отметил, что Зеленский и его партия “Слуга народа” начали самое наглое за время своего правления наступление на украинский язык.

Ранее Николай Княжицкий заявил, что законопроект “слуг” о теле- и кинопродукции фактически отменяет языковой закон.

А политолог Тарас Чорновил рассказал, почему и как Зеленский и его “слуги” пытаются отменить закон о государственном языке.

Кроме того, Петр Порошенко убежден, что депутаты из монобольшинства лоббируют законопроекты, направленные против поддержки украинского языка в кинопроизводстве.

А народный депутат фракции “Европейская Солидарность” София Федына считает, что фактически “слуги” активно подставляют самого Зеленского. Потому что именно он говорил, вопрос языка в Украине не ко времени.

Также следите за “Прямым” в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.