государственный язык, медиапроизводитель, мелодрамы на русском, языковой омбудсмен, Татьяна Монахова
Уполномоченная по защите государственного языка Татьяна Монахова посоветовала руководителям телеканалов избегать субъективных оценочных суждений вроде того, какой жанр «выглядит на украинском языке» лучше или хуже, и напомнила что языком распространения и демонстрирования фильмов в Украине является государственный язык.
Об этом она сообщила на своей странице в Facebook.
Монахова напомнила, закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» предусматривает, что фильмы, производимые субъектами кинематографии Украины, распространяются и демонстрируются в Украине с языковой части звукового ряда, выполненные на государственном языке, в том числе путем дублирования или озвучивания.
Национальные фильмы могут демонстрироваться на крымскотатарском языке и языках коренных народов в соответствии с Законом Украины «О кинематографии».
В случае использования в языковой части звукового ряда, выполненной на государственном языке, в том числе путем дублирования или озвучивания, реплик других языках такие реплики должны быть озвучены или субтитрованы государственным языком.
Суммарная продолжительность субтитрованных реплик, выполненных на других языках в фильме, не может превышать 10 процентов суммарной продолжительности всех реплик в этом фильме.
«Даже если русскоязычный контент транслируется в рамках определенных законодательством квот, я бы советовала руководителям телеканалов избегать субъективных оценочных суждений вроде того, какой жанр «выглядит на украинском языке» лучше или хуже, чтобы не оскорблять чувства своей зрительской аудитории», — отметила языковой омбудсмен.
Напомним, продюсер 1+1 Елена Еремеева назвала украинский язык непригодным для серьезных фильмов.
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.