KyivnotKiev: Маск вспомнил Киев в своем твите, но ошибся в правописании. Реакция соцсетей
Маск в Twitter сообщил, что на территории Украины в следующем году могут появиться станции Tesla Superchargers для подзарядки электромобилей.
«Supercharger охватит 100% Европы в следующем году. От Ирландии до Киева, от Норвегии до Турции», — написал Маск. Но украинцы заметили, что он неправильно написал название Киева на английском и сделали ему замечание. В комментариях к посту Маска развязался спор.
Yes. Supercharger coverage will extend to 100% of Europe next year. From Ireland to Kiev, from Norway to Turkey. https://t.co/7FQZgLCTVJ
— Elon Musk (@elonmusk) 26 грудня 2018 р.
Пользователи начали исправлять Илона Маска, подчеркивая, что правильно писать Kyiv, а не Kiev.
Kyiv welcomes you, Elon Musk!
But it is #KyivnotKiev !
«Kiev» is a wrong name— vAnilla Love t (@5AllanLeVito) 26 грудня 2018 р.
Украинцы в комментариях объясняли другим, почему правильно на английском писать именно Kyiv. Некоторые прибегали к истории и замечали, что название города происходит от имени Кия. А другие говорили, что разница между Kyiv и Kiev в транслитерации с русского и украинского языков.
Not exactly. «Kyiv» is Ukrainian word for Ukrainian capital. «Kiev» is its name in Russian. It totally makes sense to call a city by its name in its native language, not foreign one)
— Lin Sardal (@cognitionbitter) 27 грудня 2018 р.
It’s Kiev in Russian and Kyiv in Ukrainian. They are not on good terms lately you know.
— Vural Alparslan (@vuralparslan) 28 грудня 2018 р.
The city’s name is said to derive from the name of Kyi, one of its four legendary founders. Since his name was Kyi, it is rather incorrect to spell it as Kiev. But again Kiev is Russian version which was used on all maps in Soviet Union, that’s why the name stuck.
— Marcos C (@Markito_Borrito) 27 грудня 2018 р.
В конце концов Маск согласился с замечаниями и ответил: «Понял!»
Got it 😀🇺🇦
— Elon Musk (@elonmusk) 27 грудня 2018 р.
Ранее мы писали о том, как соцсети поздравляли американца, который впервые пересек Антарктиду самостоятельно.
Также следите за «Прямым»в Facebook, Twitter , Telegram и Instagram.