#KyivnotKiev: Ілон Маск згадав Київ у своєму твіті, але помилився у правописі. Реакція соцмереж
Ілон Маск у Twitter повідомив, що на території України в наступному році можуть з’явитися станції Tesla Superchargers для підзарядки електромобілів.
“Supercharger охопить 100% Європи в наступному році. Від Ірландії до Києва, від Норвегії до Туреччини”, – написав Маск. Але українці помітили, що він неправильно написав назву Києва англійською та зробили йому зауваження. У коментарях до пост Маска розв’язалася суперечка.
Yes. Supercharger coverage will extend to 100% of Europe next year. From Ireland to Kiev, from Norway to Turkey. https://t.co/7FQZgLCTVJ
— Elon Musk (@elonmusk) 26 грудня 2018 р.
Користувачі почали виправляти Ілона Маска, наголошуючи, що правильно писати Kyiv, а не Kiev.
Kyiv welcomes you, Elon Musk!
But it is #KyivnotKiev !
“Kiev” is a wrong name— vAnilla Love t (@5AllanLeVito) 26 грудня 2018 р.
Українці в коментарях пояснювали іншим, чому правильно англійською писати саме Kyiv. Деякі вдавалися в історію та зауважували, що назва міста походить від імені Кия. А інші наголошували, що різниця між Kyiv та Kiev у транслітерації з російської та української мов.
Not exactly. “Kyiv” is Ukrainian word for Ukrainian capital. “Kiev” is its name in Russian. It totally makes sense to call a city by its name in its native language, not foreign one)
— Lin Sardal (@cognitionbitter) 27 грудня 2018 р.
It’s Kiev in Russian and Kyiv in Ukrainian. They are not on good terms lately you know.
— Vural Alparslan (@vuralparslan) 28 грудня 2018 р.
The city’s name is said to derive from the name of Kyi, one of its four legendary founders. Since his name was Kyi, it is rather incorrect to spell it as Kiev. But again Kiev is Russian version which was used on all maps in Soviet Union, that’s why the name stuck.
— Marcos C (@Markito_Borrito) 27 грудня 2018 р.
Врешті-решт Ілон Маск погодився із зауваженнями та відповів: “Зрозумів!”
Got it 😀🇺🇦
— Elon Musk (@elonmusk) 27 грудня 2018 р.
Раніше ми писали про те, як соцмережі вітали американця, який вперше перетнув Антарктиду самостійно.
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.