Мы не обвиняем российский народ: родственники жертв МН17 написали открытое письмо россиянам

Родственники погибших в авиакатастрофе малайзийского лайнера Боинг-777 рейса МН17 написали открытое письмо россиянам накануне Чемпионата мира-2018 по футболу.

Письмо с подписями родственников жертв катастрофы МН17 в редакцию Новой газеты прислал Джон О’Брайен, отец 25-летнего Джека О’Брайена, который погиб в небе над Донбассом 17 июля 2014.

От имени семей погибших он попросил опубликовать их послание россиянам. В сопроводительном письме О’Брайен сообщил журналисту, что планировал сам организовать перевод письма на русский язык. Однако российский переводчик, получив оригинальный текст, отказался от выполнения заказа из-за опасений за свою безопасность.

Чемпионат мира по футболу в России — как нам реагировать?

В июне мир обратит свои взоры в сторону России на чемпионат мира по футболу. Это будет долгожданное и радостное событие. Для большинства россиян это также будет повод для большой национальной гордости.

Некоторые из нас, авторов этого письма, тоже являются  страстными любителям футбола, хотя кто-то и нет. Однако ни один из нас не сможет стать частью этого чемпионата мира так, как это могло бы быть раньше. У всех нас, авторов письма, есть нечто общее, что придает этому Чемпионата и месту, где он состоится, совсем другой, мрачный смысл.

17 июля 2014 рейс MH17 Малазийских авиалиний был сбит над Украиной. Погибли 298 человек. Среди тел, лежавших среди обломков и полях подсолнечника, были наши дети, наши мужья и жены, наши братья и сестры, наши родители.

Как это повлияло на нашу жизнь

Прошло уже почти четыре года с того момента, как были разрушены жизни наших семей, но мы все еще пытаемся понять, что же произошло. Наши близкие  были убиты во время войны, в которой они даже не участвовали, во время войны, к которой они не имели никакого отношения. Мы знаем, что они не единственные жертвы этого противостояния. Было убито более 10 000 человек в большинстве — мирные жители. Их семьи скорбят так же, как и наши, не понимая, за что были отняты жизни их близких. Трагичное — необратимость смерти. Даже годы мы могли бы жить в разлуке, если бы знали, что ей придет конец.

Мы, семьи погибших на борту MH17, все еще дышим, но в тот день наши жизни тоже стали ближе к концу. Мы стали другими. Наш мир стал мрачнее и теперь не внушает надежд. Изо всех сил мы старались сохранить веру в человеческую доброту. Возможно, кто-то из нас снова обретет счастье и цель в жизни. Но мы навсегда будем нести отметку жестокой и внезапной смерти тех, кого любили.

Бездушный акт коснулся людей, которых мы любили. Мы больше не можем сопереживать, мы можем только помнить. Наша память будет говорить об убитых близких, она будет призывать к ответственности виновных. Ведь люди, которых мы любим, больше не могут говорить за себя.

Мы знаем, что отношения России и Украины имеют долгую историю, и есть разные точки зрения на то, что привело к конфликту в 2014 году. Нет идеальных государств, не является безупречным в том числе и наше. Все народы имеют право на процветание, если не нарушают прав других. И все стороны должны быть готовы посмотреть правде в глазао по своей роли в войне.

Но независимо от предыстории и обстоятельств, ничто не сможет оправдать атаку на пассажирский самолет и убийство людей на борту. Как нам реагировать на это?

Вопрос ненависти и ответственности

Как и у тех, кто пережил убийство близких, у нас возникает соблазн ответить ненавистью. Но мы должны отделять простых россиян от ответственных лиц — той системы управления, которая привела к атаке на MH17. Большинство из нас не очень хорошо знает русских. Ненависть и недоверие частично является следствием невежества, но когда мы узнаем о людях больше, это способно изменить и наш взгляд. Считаем, что народ России имеет право на процветание, точно так же как и наши близкие. Думать об этом нелегко. Потребуется время, чтобы наше отношение хоть как-то изменились. Однако мы знаем, что поддавшись горечи и ненависти, мы будем поглощены ими, и неконтролируемая вражда между народами уничтожит человеческую жизнь на этой планете.

Становится легче, если помнить, что все мы люди и между нами много общего. Мы видели лица российских семей после того, как в октябре 2015 в Египте был взорван рейс 9268 авиакомпании Metrojet и погибли все 224 человека. Они были поражены горем, пытаясь понять, что произошло. Мы понимаем эти уныние и ужас, когда жестоко и без всякого предупреждения отнимают жизнь ваших близких. Если бы мы встретились с этими семьями, наверное, мы смогли бы начать разговор, потому что мы бы уже знали главную правду о жизни друг друга.

Нет, мы не обвиняем российский народ в том, что случилось. Мы не против вас. Мы считаем, что российское государство и его лидеры несут в конечном итоге ответственность за гибель членов наших семей. На это указывают все достоверные доказательства. Мы ждем уже долго, но когда-нибудь, в будущем, совместная следственная группа наконец представит свой финальный отчет, и ответственные будут названы поименно. Тогда дело будет за судом в Нидерландах, который тщательно взвесит все доказательства и решит, кто несет ответственность.

Важность истины

Мы уверены в тщательности и беспристрастности проводимой Общей следственной группы, состоящей из представителей Малайзии, Австралии, Бельгии, Украины и Нидерландов.

Чего нельзя сказать о сообщениях о расследовании MH17, которые исходили от российских государственных СМИ. В первые месяцы наши семьи были озадачены многочисленными, часто противоречивыми версиями, которые поступали из России, о том, что же произошло с самолетом.

«MH17 был сбит украинским штурмовиком». «Боинг атакован ракетой, выпущенной по самолету президента РФ». «Самолет уже был набит мертвыми телами и был умышленно сбит». «Его сбила ракета Бук, но не российского происхождения».

Эти шокирующие, тревожные и противоречивые сведения были затем тысячекратно растиражированные в постах в различных социальных сетях. Все эти материалы вызвали сильное беспокойство. У некоторых из нас возникали сомнения. Но только позже мы поняли, что именно в этом и была цель. Данная практика (информационных вбросов) является частью скоординированной государственной кампании по дезинформации с целью отвлечь и запутать, создать альтернативную реальность, в которой вся правда относительна, и никакой информации нельзя доверять.

Российские государственные СМИ, а также частные телеканалы, которые сотрудничают с властью, причастны к этой грязной и лживой кампании. Мы знаем, что все страны, в том числе и наши, искажают правду и иногда врут. Но хотят россияне жить в такой стране, где для правды больше не осталось места? Возможно, кто-то из вас думает, что не существует и нас, придумано и это письмо?

Нет, мы реальны, и мы надеемся, что, в конечном счете, истина восторжествует.

Мы вновь призываем российское правительство в полной мере сотрудничать с международным расследованием по MH17. Это не вернет наши семьи, но имеет значение правда, правда существует, и мы хотим, чтобы лица, ответственные за гибель MH17, были установлены и привлечены к ответственности. С юных лет мы учим наших детей признавать свои ошибки и брать ответственность за свои действия. Мы хотим, чтобы наши правительства делали то же самое. Мы просим делать то же самое и Россию.

Общая гуманность

В последние месяцы возросла напряженность в мире. В атмосфере враждебности и недоверия нам нужна международная система отношений, основанная на верховенстве закона, где каждый уверен в существовании правосудия и справедливости. Это  необходимо — так это восстановление гуманизма и единства человечества. В конце концов, мы вместе находимся на одной маленькой голубой планете.

В 2014 году наши дети и семьи лежали мертвые среди полей подсолнечника. В 2015 году российские дети и семьи лежали мертвые среди камней и песка в египетской пустыне. В смерти мы не такие разные. Языковые и культурные барьеры, расовые или религиозные различия перестают иметь значение. Остаются лишь чувство потери и любовь.

Этот чемпионат мира

Мы думаем об этом сейчас, в преддверии чемпионата мира в России. Футбол называют мировой игрой. В нее играет больше стран, чем в любую другую. В своем лучшем проявлении футбол отражает то замечательное, что есть у нас — наши разные стили игры, нашу культуру, наше пение и одежду, нашу страсть или стальную дисциплину, наше мастерство, мужество и творчество, искреннюю радость игры, желание бороться и испытать себя в пределы, и уважение, которое мы проявляем к тем, с кем мы боремся.

В своем худшем проявлении футбол отражает безобразие, на которое мы также способны. Он может опуститься до консервативного и агрессивного национализма, усиливая разногласия и предрассудки, раскрывая старые раны и нанося новые.

Чемпионат мира по футболу может быть праздником нашей общей гуманности. Он может служить примером, хотя и мимолетным, способностью жить друг с другом в мире. Если это так, тогда мы могли бы смотреть в будущее с какой-то надеждой.

Пусть этот чемпионат мира пройдет в атмосфере добра. Мы надеемся, что он обернется успехом, от которого простые россияне смогут получить удовольствие и почувствовать гордость. Но мы не можем отрицать, что с нашей точки зрения, над этим событием остается тень. Нам больно осознавать мрачную иронию в том, что российские лидеры, которые будут приветствовать мир с распростертыми объятиями, — это те, кто главным образом виноват в разрушении нашего мира. Что это те же лидеры, которые настойчиво стремились скрыть правду, которые уклонялись от ответственности по тому же ужасный день в июле 2014 года.

Джон (Jon) и Мерин О’Брайен (Meryn O’Brien) (Джек О’Брайен (Jack O’Brien), 25 лет), Австралия;
Джереми (Jeremy) и Луиза Покок (Louise Pocock) (Бен Покок (Ben Pocock), 20 лет) Великобритания;
Роб Фредриксен (Rob Fredriksz) и Силин Фредриксен-Хоогзанд (Silene Fredriksz-Hoogzand) (Брайс Фредриксен (Bryce Fredriksz), 23 года, и Дейзи Улерс (Daisy Oehlers), 20 лет), Нидерланды;
Джоанна Андерсон (Joanna Anderson) (Стивен Андерсон (Stephen Anderson), 44 года), Великобритания;
Клаудио Вильяк-Ванета (Claudio Villaca-Vanetta) (Гленн Р. Томас (Glenn R. Thomas), 49 лет), Великобритания;
Ганс де Борст (Hans de Borst) (Ельземик где Борст (Elsemiek de Borst), 17 лет), Нидерланды;
Пол Гварди (Paul Guard) (Роджер Гварди (Roger Guard), 67 лет, и Джилл Гварди (Jill Guard), 62 года), Австралия.

Напомним, Британская разведка подтвердила причастность России к сбивания МН17.

Австралия выделит $ 50 миллионов на расследование катастрофы MH-17.

Также следите  за «Прямым» в Facebook, Twitter , Telegram и Instagram.