Раскрыта одна из величайших загадок ХХ века: в Британии расшифровали манускрипт Войнича
Академик из Бристольского университета (Великобритания) Джерард Чешир (Gerard Cheshire) утверждает, что расшифровал манускрипт Войнича, который более 100 лет оставался загадкой для криптоаналитиков и лингвистов. Свои выводы он опубликовал в журнале Romance Studies.
Манускрипт Войнича названный так в честь польского антиквара Вильфреда Войнича, который приобрел его в 1912 году у мужского духовного ордена Римско-католической церкви Ордена святого Игнатия. Содержание рукописи пытались расшифровать и к этому: еще в XVII веке одну из первых попыток сделал Георг Бареша (Georg Baresch) — пражский алхимик. Больше всего манускриптом заинтересовались в XX веке. Его анализировали криптоаналитики Первой и Второй мировых войн, но никому не удалось подобрать «ключ».
Частотный анализ, выполненный американским физиком Уильямом Беннеттом в 1976 году, обнаружил, что структура текста характерна для естественных языков. В 2009 году исследователи из университета Аризоны провели радиоуглеродное датирование, которое показало, что пергамент изготовили между 1404 и 1438 годами. Однако содержание документа никто так и не смог понять.
Джерард Чешир уверяет, что расшифровал текст. По его словам, работа длилась две недели. За это время он определил язык и систему письма. Вот как он сам описывает процесс:
«Несколько раз я испытал моменты «эврики», за которыми следовали сомнения и чувство недоверия. Когда же я осознал масштаб достижения — и исторического, лингвистического, — наступило волнение. То, о чем говорит текст, еще более странно, чем все мифы и фантазии, что он породил. Его составили доминиканские монахини как источник справочной информации для Марии кастильской, королевы Арагона, которая оказалась тетей Екатерины Арагонской. Также не будет преувеличением сказать, что эта рукопись — одна из важнейших находок в романской лингвистике на сегодня. Она написана на протороманском языке — предшественнике современных романских языков, таких как португальский, французский, испанский, итальянский, румынский, каталанский и галисийский. В период Средневековья она была распространена в пределах Средиземноморья, но редко использовалась для записи официальных документов, так как латынь оставалась языком Церкви и королевской власти. Протороманский язык был потерян до сегодняшнего дня».
По словам Чешира, алфавит протороманского языка представляет собой комбинацию незнакомых и знакомых символов. В этом языке нет специальных знаков препинания, хотя некоторые буквы имеют символьные варианты, указывающие на пунктуации или фонетические акценты. Все буквы находятся в нижнем регистре. Слова включают в себя дифтонги, трифтонги, квадрифтонги и даже квинтифонги (сложные гласные, состоящие из нескольких элементов и образуют один состав). Сейчас академик планирует сосредоточиться на рукописи целиком и полностью расшифровать ее.
Напомним, в Киеве представили точную копию, графически точно воспроизводит включая все особенности бумаги и обложки издания Бучацкого Евангелия, написанного на церковнославянском языке на пергаменте (листах с недубленой шкуры. – Авт.) в конце XII века на Волыни.
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.