Украинцы, покорившие канадский лед: обзор на фильм «Юки»
Хоккей не самый популярный вид спорта в Украине, а перипетии Украинской хоккейной лиги интересуют только очень небольшой круг болельщиков. Зато там за океаном, в Канаде и США, существует целая культура, основанная вокруг игры с клюшками и шайбой с собственными героями, традициями и легендами. Часть этой культуры и украинцы, чьи родители пересекли Атлантику в поисках лучшей судьбы. О них собственно новая документальная лента спортивного журналиста Владимира Мулы — «Юки«.
Название фильма происходит от американизма «Uke», так в Северной Америке называются выходцы из Украины. Героями ленты стали десять канадских хоккеистов украинского происхождения, обладатели Кубка Стэнли в разные годы Эрик Нестеренко, Киндрачук, Буцик, Джефф Чичрун, Эдди Шах, Майк Босси, Кен Данейко, Руслан Федотенко, Терри (Тарас) Савчук и Уэйн ( Иван) Гретцки.
Сюжет фильма — это глубокое исследование вклада украинских диаспорян в развитие и построение канадского хоккея. Объехав Канаду и США, автор сумел записать интервью с выдающимися игроками, однако в них они не просто размышляют об особенностях техники обращения с клюшкой или ностальгируют по мятущимся временам, когда играли без защитных масок и шлемов, а рассказывают о понимании собственной национальной идентификации. Несмотря на то, что все эти люди родились в Канаде или США, ни один из них не владеет украинским языком — они все равно идентифицируют себя украинцами и считают собственные победы частично достижением Украины.
Для того чтобы усилить «диаспорную» сущность документалки, режиссер использует дубляж, который записан на довоенной речи, сохранившейся в диаспоре. Сначала трудно на слух воспринимать, что привычный «вратарь» — это «привратник», однако уже через полчаса привыкаешь и чувствуешь уже вполне атмосферу украинской диаспоры.
Кроме, собственно, записанных интервью, фильм имеет много исторических хроник начала XX века, дающих нам возможность войти в контекст эпохи Украинской революции и периода 1920-30-х годов, когда украинцам пришлось стать мигрантами. Историческую справку в фильме задает историк Роман Ковалев, часто он подает достаточно ангажированное мнение и позволяет оставлять политические комментарии, не лучшим образом влияющие на качество нарратива в фильме. Однако, этот недостаток перекрывается рядом архивных видео хоккейных побед и комментариями североамериканских хоккейных экспертов.
В целом атмосферность «Юки» очень семейная. Кино не столько о спортивных победах, сколько о становлении спортсменов, их семейных отношениях, национальной самоидентификации, и тому подобное. Здесь не так много истории о воле к победе или закулисье ледовых арен, зато много о взаимоотношениях отца и сына, бережном отношении к семейной памяти и вообще о семейных ценностях.
Особенно мощный с эмоциональной точки зрения финал ленты, когда под фоновую «зроодилсь ми великої години» канадские звезды хоккея (в Канаде, например, популярность Уэйна Гретски вполне сопоставима с Мадонной) заявляют, что гордятся тем, что они украинцы, а потом под нарастающее звучание «Нам Украина превыше всего» идут титры с именами всех украинцев, имена которых когда чеканились на кольцах одного из самых престижных хоккейных трофеев — кубка Стэнли, патриотические чувства хочешь не хочешь, но застучат в груди.
В сухом остатке, «Юки» — это не просто спортивная документалка о хоккее и НХЛ. Это лента о том, как профессиональный спорт сочетается с национальным характером и вопросом самоидентификации, что особенно значимо на фоне, когда некоторые профессиональные спортсмены позволяют себе выводить спорт за пределы политических процессов.
Специально для Прямого Игорь Кромф.
Также следите за «Прямым» в Facebook, Twitter, Telegram и Instagram.