Складнощі перекладу. Саакашвілі спотворив слова Курта Волкера

Екс-президент Грузії та колишній голова Одеської ОДА Міхеіл Саакашвілі спотворив заяву спеціального представника Державного департаменту США щодо ситуації з його громадянством України.

Про це заявив ведучий програми “Ситуація” Тарас Березовець на телеканалі “Прямий”.

За його словами, Саакашвілі розмістив цитати з коментаря Волкера, яка у перекладі не відповідає тому, що насправді сказав представник США.

“Насправді Курт Волкер сказав таке: “Україна – правова країна. Хтось на зразок колишнього президента Саакашвілі має право на розслідування своєї справи в українських судах. Я сподіваюся, що люди знайдуть шляхи деескалації цієї політичної драми і повернуть ситуацію до правового поля. Для України це не менш важливо, ніж боротьба з корупцією та економічні реформи”, – заявив Березовець.

Він підкреслив, що у Facebook Саакашвілі переклад має зовсім інший контекст: “Якщо Україна хоче будувати правову державу, Михайлу Саакашвілі потрібно дати можливість від стояти своє громадянство в суді. Порошенко слід менш драматично підходити до Саакашвілі і зайнятися питаннями поліпшення управління країною і боротьби з корупцією”.

“Тобто Саакашвілі приписав Курту Волкеру те, чого він не говорив. Це може мат серйозні наслідки для самого екс-президента Грузії. Адже у США на такий творчий переклад точно відреагують”, – зазначив ведучий.

Як раніше повідомляв “Прямий”, Міхеіл Саакашвілі опубліковав відео з заявую Курта Волкера щодо скандалу з ромадянством України екс-президента Грузії.