Сергій Лойко – авторам фільму “Кіборги”: Для мене буде достатньо простого публічного вибачення
Російський фотограф і письменник Сергій Лойко, автор відомої книги “Аеропорт” про оборону Донецького аеропорту українськими бійцями 2014-2015 років, у інтерв’ю “Прямому” звинуватив авторів українського фільму “Кіборги” у плагіаті, але повідомив, що не буде позиватися проти них до суду.
– У сценарії фільму “Киборги” взяті – це схоже на плагіат – кілька сюжетів з книги “Аеропорт”. Чи була розмова зі сценаристом Наталією Ворожбит, і що буде далі?
Я з повагою ставлюся до творців фільму. Вважаю, що будь-які пісні, будь-які фільми, будь-які книги на цю тему, на святу – вони необхідні. Як казав Мао Цзедун, “нехай розцвітають сто квітів”. І тут теж розцвіло кілька кольорів. Я радий, що вийшов цей фільм. Вітаю його творців. Але є кілька питань. Мені тут же почали дзвонити глядачі і говорити: “Сергій, це на вашу сценарієм?”. Я кажу: “Я не маю ніякого відношення до цього фільму”. Вони кажуть: “А як же ось цей епізод, а ось цей?
– Про які епізоди йдеться?
Наприклад, у фільмі є такий трагікомічний елемент, коли у морозильнику знаходяться два трупи сепаратистів убитих. Просто їх не можна було нікуди перенести. Йшла війна. Їх поклали, щоб вони не зіпсувалися. І я в своєму романі придумав такий елемент чорного гумору, коли одного “кіборга”, який щойно приїхав, і він не в курсі, що відбувається, посилають туди за “Пепсі-колою”. Він відкриває морозильник, бачить ці два трупи… і в один в цьому фільмі два трупи у морозильнику. Причому це в вересні відбувається. Не зрозуміло. Електрики там немає. Чому вони в морозильнику? Що вони там роблять. Два трупа в морозильнику, я розумію, взимку, коли він не працював, про що я і писав у книзі. А це у них в вересні все відбувається. І показують новому “кіборгу” пляшку віскі і посилають його за льодом. Дрібниця.
Ще теж неприємний епізод. У книзі “Аеропорт”, яка написана за два роки до того, як почали створювати цей фільм “Киборги”, там один з головних героїв – “кіборг”, музикант, флейтист, з позивним “Скерцо”. Це абсолютно реальний персонаж. Там був інший позивний. Прототип цього героя досі живий і здоровий. А у фільмі раптом виявляється, що один з головних героїв – “кіборг”, музикант з позивним “Мажор”, але він грає на трубі. Добре хоч поміняли флейту на трубу “.
– А що каже сценарист?
У Радянському Союзі був такий поет Журавльов. Одного разу він у “Правді” опублікував свої вірші. І там якісь соколині очі знайшли цілі рядочки з Ахматової, яка була заборонена. Малого того, що вона була заборонена , до нього звернулися з питанням: “як це потрапило?” Він каже: “Чорт його знає, як-то просочилося. Нехай вона хоч моїх два візьме”. Так і тут вийшло.
Наталія Ворожбит, коли я опублікував цей досить гумористичний, якщо на сказати, саркастичний пост у себе в “Фейсбуці”, вона тут же відповіла, написавши: “Сергій, коли я працювала над сценарієм, я спеціально не читала вашу книгу. І давайте будемо це вважати приємним збігом “. Просочилося у неї.
– І жодних подальших дій з вашого боку, позову до суду – цього не буде?
В Америці з такою ситуацією все б закінчилося позовом на десятки мільйонів доларів. Я не буду висувати жодного позову. Хоча ми зараз несемо певні втрати. Тому що українська кінокомпанія “FILM.UA” і одна з провідних американських кіностудій зараз знаходиться у фінальній стадії укладення договору про розробку сценарію і виробництва фільму за романом “Аеропорт”. Я працюю над цим сценарієм разом з американським сценаристом. Ми вже з ним разом обмінюємося своїми враженнями. і там є епізод про два трупа в холодильнику.
– Може, американці подадуть до суду?
Ні, вони не подаватимуть. Просто це доведеться прибрати зі сценарію. Це свята тема. Я не хочу, щоб навколо цієї святої теми був скандал, пов’язаний з якимось позовом, нехай навіть нематеріальним . Для мене буде достатньо простого публічного вибачення.
Нагадаємо, 6 грудня, у День Збройних сил України президент України Петро Порошенко подякував за створення фільму “Кіборги” та нагородив його режисера Ахтема Сеітаблаєва орденом “За заслуги” ІІІ ступеню.
Також слідкуйте за “Прямим” у Facebook, Twitter , Telegram та Instagram.